Впервые роман "Карткожа" был издан в 1926 году. Творчество выдающегося казахского писателя было предано забвению в связи с его репрессией в 1931 году. Произведения Ж. Аймауытова были запрещены, изъяты из библиотек и уничтожены. В 2008 г. наше издательство впервые издало роман на русском языке. Перевод осуществлен известным писателем Шахимарденом Кусаиновым. Тираж издания – 2 000 экз.

Согласно высказываниям известного литературного критика Виктора Бадикова, без романов Аймауытова "не набрала бы столько силы и правды" проза Ауэзова. "Карткожа" интересен интернациональному читателю тем, что есть нечто сокровенно биографическое в судьбе этого персонажа, ведь и сам автор с детства тянулся к знаниям, по необходимости был и муллой, и начальным учителем для таких же, как он, кедеев. Ж. Аймауытов стал профессиональным учителем, работал главным редактором журнала "Абай", вошел в ряд таких видных писателей, как М. Дулатов, Шакарим, А. Байтурсынов, А. Букейханов, т. е. перерос своего героя и как художник увидел участь, которая на переломе ХIX и ХХ веков постигла в сущности весь казахский народ в его жизненных мытарствах и невзгодах…