Динара Бисимбаева
Фефект речи не пройдет! Министр культуры Мухтар Кул-Мухаммед призвал руководителей казахстанских средств массовой информации не выпускать в эфир журналистов, не владеющих государственным языком. В качестве «лекарства от логопеда» ведомство намерено выпустить уже в следующем году терминологический, орфографический и толковый словари казахского языка.
На презентации государственной программы функционирования и развития языков 2011-2020 звучали десятки самых различных рецептов, как «приготовить» язык для народа. Одни, впечатлившись тем, как заговорил на казахском языке глава правительства Карим Масимов, предложили «брать пример с премьера». Другие советовали перенять опыт южных регионов республики, где государственный язык занимает более прочные позиции, чем в остальных областях. Тем не менее в казахском языке, впрочем, как и любом другом, должны быть единые нормы. Причем речь идет не столько о диалектах, когда жители Петропавловска не всегда могут понять, скажем, кызылординцев, а о единых стандартах языка. Теперь грамотность не только приветствуется, а требуется.
– Как показывает анализ культуры речи на предмет соответствия литературным нормам в информационном пространстве республики, в СМИ наблюдается языковое несоответствие. И здесь русский язык обладает явным приоритетом, – говорит диктор столичного телеканала Оксана Лоскутова.
Министр Мухтар Кул-Мухаммед, хоть и отошёл от медийных дел, однако виды на журналистов у него по-прежнему есть.
– Одно из средств, которые формирует языковую среду, – это средства массовой информации. При помощи СМИ мы должны увеличить количество людей, владеющих казахским языком. Люди, которые имеют дефект речи и плохо владеют государственным языком, не должны выходить в эфир! – заявил он.
«Никаких Ресей и Алма-Ата!»
Третейским судьей и ориентиром, в том числе и для журналистов, станут многотомные словари. Уже в 2011 году в Казахстане появятся толковый, орфографический и терминологический словари казахского языка.
– В следующем году впервые в истории казахского народа мы завершим выпуск 15-томного толкового словаря. Сейчас идет подготовка уже 13-го и 14-го томов. Он охватит 150 тысяч казахских слов, – сообщил глава Минкультуры.
В полку словарей самым солидным станет терминологический – выпуск 30-томного «собрания» утвержден постановлением правительства. Ну а решить проблемы правописания должен помочь орфографический словарь.
– Я уверен, что это будет способствовать исключению некоторых недоразумений. К примеру, мы до сих пор не понимаем, как правильно писать – Россия или Ресей, поскольку сегодня в разных орфографических словарях даются разные написания, – говорит Мухтар Кул-Мухаммед.
Сам глава Минкульта, как и многие его коллеги, в своих выступлениях употребляет второй вариант. Однако сторонников «России» в коридорах власти не меньше.
– Если меня зовут Гарифолла, я хочу чтобы меня так и называли, без всяких искажений, – говорит доктор философских наук, академик НАН сенатор Гарифолла Есим. – Так и здесь. Если законодательно закреплено название «Россия», то и мы должны так говорить. Собственно, такая же ситуация и с названием города Алматы, который в России упорно называют Алма-Атой. Но нет такого города Алма-Ата!
Между тем географические наименования – лишь малая толика проблем. Научное сообщество Казахстана уже долгие годы спорит о том, целесообразно ли переводить на казахский язык термины, имеющие в основе, скажем, латинские корни, ведь язык науки универсален.
– Я категорически против перевода на казахский язык тех терминов, которые употребляются международным сообществом, – продолжает Гарифолла Есим. – Они понятны всем народам, на всех континентах. Так что здесь толку не будет, только запутаем людей. Если говорить о других дефинициях, то с ними надо работать учёным по определённым стандартам.
По словам министра Кул-Мухаммеда, новые словари станут «нормативными документами». Однако уже сейчас понятно, что в эти «законы» будет внесено ещё немало поправок.
http://www.megapolis.kz/art/Kak_korabl_nazovesh
|
